-
1 наносить шкалу
•The gauges are calibrated with both pressure and corresponding temperature scales.
•The circumference of the protractor is graduated with a scale marked in degrees.
•The ruler is graduated to an inch scale.
•The straightedge portion of the plotter is engraved with a number of scales.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наносить шкалу
-
2 наносить шкалу
•The gauges are calibrated with both pressure and corresponding temperature scales.
•The circumference of the protractor is graduated with a scale marked in degrees.
•The ruler is graduated to an inch scale.
•The straightedge portion of the plotter is engraved with a number of scales.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наносить шкалу
-
3 рассчитывать с запасом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассчитывать с запасом
-
4 мановакуумметр
The fittings fall into… pressure gauges, pressure vacuum gauges… -
5 на уровне глаз
•The vacuum gauges are mounted at operator eye level.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на уровне глаз
-
6 на уровне глаз
•The vacuum gauges are mounted at operator eye level.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на уровне глаз
-
7 дистанционный
The sensors of remote-reading pressure gauges are pressure transducers with either resistance or inductance converters… -
8 манометр
The fittings fall into… pressure warning units, pressure gauges… -
9 калибр
caliber, caliper, size, groove, gage, pass, template* * *кали́бр м.1. ( измерительный) gauge2. ( совокупность ручьёв двух валков) прок. pass (combination of grooves in two rolls at the line of contact)заполня́ть кали́бр — fill the passзаполня́ть кали́бр непо́лностью — leave the pass underfilledпереполня́ть кали́бр — fill the pass overfullвходя́щий кали́бр — male gaugeвытяжно́й кали́бр — break-down passгла́дкий кали́бр — plain gaugeдвусторо́нний кали́бр — double-end(ed) gaugeдвухпреде́льный кали́бр — double-limit gaugeкали́бр для шпо́ночных кана́вок — keyway [keyseat] gaugeдоско́вый кали́бр — lumber gaugeзато́чный кали́бр — grinding gaugeкольцево́й кали́бр — ring gaugeконтро́льный кали́бр — reference [master, check] gaugeконтро́льным кали́бром поверя́ют приё́мные кали́бры — a master [reference] gauge is used for verifying [testing, checking] inspection gaugesко́нтурный кали́бр — contour gaugeко́нусный кали́бр — taper gaugeнепроходно́й кали́бр — no-go gaugeго́дное изде́лие не прохо́дит в непроходно́й кали́бр ( выполненный по наибольшему размеру вала) — a no-go gauge will not pass over the work of correct sizeнепроходно́й кали́бр ( выполненный по наибольшему размеру отверстия) [m2]не вхо́дит в го́дное изде́лие — a no-go gauge will not pass into the work of correct sizeнорма́льный кали́бр — normal gaugeобжимно́й кали́бр — roughing passодносторо́нний кали́бр — single-end gaugeотде́лочный кали́бр — finishing passохва́тывающий кали́бр — female gaugeпли́точный кали́бр — gauge blockподготови́тельный кали́бр — former passпреде́льный кали́бр — limit [go-no-go] gaugeприё́мный кали́бр — inspection gaugeпро́фильный кали́бр — contour gauge; templateпроходно́й кали́бр — go-gaugeпроходно́й кали́бр ( выполненный по наименьшему размеру отверстия) [m2]вхо́дит в го́дное изде́лие — a go-gauge will pass into the work of correct sizeго́дное изде́лие прохо́дит в проходно́й кали́бр ( выполненный по наименьшему размеру вала) — a go-gauge will pass over the work-of correct sizeрабо́чий кали́бр — working gaugeрабо́чий кали́бр применя́ется для прове́рки изде́лия на рабо́чем ме́сте — a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine)резьбово́й кали́бр — thread gaugeчистово́й кали́бр — finishing passшли́цевый кали́бр — spline gauge* * * -
10 материал(ы) по
Мы организовали представление материалов по проблеме спроса еще и этим, более традиционным, способом. — We have made sure that the material on demand can be covered in this more traditional way as well.
Представленные в разделе 3 материалы позволяют лучше понять существенные связи между ЗМП и ЗМР. — The material covered in Section 3 provides a better understanding of the essential connections between the UMP and the EMP.
материалы, предоставляемые бесплатно (Статья контракта.) — free issue materials
Все материалы, включая без ограничения любые чертежи, шаблоны, измерительные приборы, образцы и спецификации, предоставляемые Компанией в связи с Контрактом, являются и останутся собственностью Компании. — materials including without limitation any drawings patterns gauges samples and specifications made available by the Company in connection with the Contract shall be and remain the property of the Company.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > материал(ы) по
-
11 материал(ы) по
Мы организовали представление материалов по проблеме спроса еще и этим, более традиционным, способом. — We have made sure that the material on demand can be covered in this more traditional way as well.
Представленные в разделе 3 материалы позволяют лучше понять существенные связи между ЗМП и ЗМР. — The material covered in Section 3 provides a better understanding of the essential connections between the UMP and the EMP.
материалы, предоставляемые бесплатно (Статья контракта.) — free issue materials
Все материалы, включая без ограничения любые чертежи, шаблоны, измерительные приборы, образцы и спецификации, предоставляемые Компанией в связи с Контрактом, являются и останутся собственностью Компании. — materials including without limitation any drawings patterns gauges samples and specifications made available by the Company in connection with the Contract shall be and remain the property of the Company.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > материал(ы) по
-
12 калибр
1. м. gauge2. м. прок. passконтрольным калибром поверяют приёмные калибры — a master gauge is used for verifying inspection gauges
годное изделие не проходит в непроходной калибр — a no-go gauge will not pass over the work of correct size
непроходной калибр не входит в годное изделие — a no-go gauge will not pass into the work of correct size
профильный калибр — contour gauge; template
-
13 объединять
Объединять - to combine, to integrate; to lump (разные предметы); to consolidate (результаты разных исследований); to bridge the gap (перекидывать мостик)The governing differential equations for each one of the regions can now be combined.The 813 MGT integrates mechanical gauges into a central receiving system.The Cj parameter was shown by J. [...] to consolidate creep-crack-growth data for Cr-Mo steels.It is conceivable that the variability of a typical real flow situation could be lumped into an effective level of freestream "turbulence".Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объединять
-
14 оборудован
•The unit is equipped (or supplied, or provided) with a turbocharger.
•The vehicle was fitted out with a pressurized cabin.
•The wheels are fitted with roller bearings.
•The aeroplane is instrumented with thousands of strain gauges.
•The power unit incorporates standard electric starting equipment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оборудован
-
15 приклеивать
Приклеивать - to glue, to bond, to cement, to pasteA similar rod was then bonded to the cooling coil using a high-strength epoxy adhesive.The test vane was instrumented with strain gauges cemented to it 3.2 mm from the base.These thermocouples were pasted to the bottom surface of the tank with epoxy resin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приклеивать
-
16 регистрировать
Регистрировать - to register, to document; to sense (сигнал с помощью датчика); to monitor (параметр с помощью прибора); to record (с помощью самописца); to log (вносить в журнал наблюдений)Strain gauges mounted on the pump shaft registered torque.The bath temperature was monitored with a six-point copper-constantan thermocouple probe.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > регистрировать
-
17 установившееся состояние достигается сверху
Установившееся состояние достигается сверху-- In the former case, Ra > Ra0, the steady state is approached from above. Установка - installation, erection, setup (процесс); positioning (размещёние); unit, set (агрегат); plant, facility, application, installation (энергетическая, технологическая)Installation in the condenser of a separate tube bundle, in which the return or make-up district water may enter and pick up heat (подпись под рисунком).Inspect columns for scratches and gauges before each shift and after transportation to work site and setup.The sets on one site which are used for electrical generation have completed 15,000 hrs on mixed liquid and gaseous fuel running.Currently some 50 units are fitted with Phase I combustor hardware.Compressors for nuclear applicationsA low pressure cycle oxygen plant can be operated to produce up to 3 percent of production as liquid.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установившееся состояние достигается сверху
-
18 как можно ближе
•One set of gauges was placed as close to the junction as possible.
* * *Как можно ближе-- The temperature of the liquid environment was maintained as close to the fusion temperature as possible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как можно ближе
-
19 развитие
Развитие - evolution; advancement, progress (прогресс); development (разработка)Inspection of Fig. indicates that the evolution of the frozen layer is different depending on the axial station being considered.Strain gauges could thus be used to monitor the progress of vibratory stress relief.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > развитие
-
20 не позволял
Не позволял (прикрепить)-- The smallness of the notches prevented the attachment of strain gauges in those regions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позволял
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Spooners of Porthmadog — refers to the Spooner family of Porthmadog, North Wales who made important contributions to the development of narrow gauge railways both locally and throughout the world. James Spooner, together with his sons James Swinton and Charles Easton and … Wikipedia
on the gauges — Flying in IMC (instrument meteorological conditions) when the pilot is unable to see any visual references outside of the airplane and has to fly solely by referring to the instruments … Aviation dictionary
The Temple (short story) — The Temple is a short story written by H. P. Lovecraft in 1920, and first published in the pulp magazine Weird Tales in February 1925. It was the first story Lovecraft published in Weird Tales , and indeed was his first publication in any… … Wikipedia
The Verifier — refers to a proprietary fuel gauge technology, used for advanced measurement of heating oil in residential and commercial tanks ranging from 1,000 – 20,000 gallons. First developed in 2005, by U.S. Energy Group’s Jerry Pindus, Verifier technology … Wikipedia
The China Syndrome — Infobox Film | name =The China Syndrome caption =The China Syndrome promotional movie poster director = James Bridges producer = Michael Douglas writer = Mike Gray T.S. Cook James Bridges starring =Jane Fonda Jack Lemmon Michael Douglas music =… … Wikipedia
The Rumble Fish — Infobox VG title=The Rumble Fish developer=Dimps publisher=Sammy engine=Atomiswave version= released=2004 genre=2D Versus fighting modes=Up to 2 players simultaneously platforms=Arcade (2004), PlayStation 2 (2005, Japan only) media=DVD ROM x1 The … Wikipedia
The Rumble Fish 2 — Infobox VG title=The Rumble Fish 2 developer=Dimps publisher=Sammy engine=Atomiswave version= released=March 2005 genre=2D Versus fighting modes=Up to 2 players simultaneously platforms=Arcade (2005) The Rumble Fish 2 (ザ・ランブルフィッシュ2) is a 2D… … Wikipedia
The Who's influence on musical equipment — This is a history of the equipment that the English rock band The Who used. It also notes their influence on the instruments of the time period. As their sound developed with each album, and their audience expanded with each tour, John Entwistle… … Wikipedia
The Lost Generation (book) — Infobox Book name = The Lost Generation title orig = translator = image caption = Original front cover. Pictured from left to right are: Tony Brise, Tom Pryce Roger Williamson. author = David Tremayne illustrator = cover artist = country = United … Wikipedia
Tributaries of the Chao Phraya River — The principal tributaries of the Chao Phraya River of Thailand are the Pa Sak River, the Sakae Krang River, the Nan River (along with its principal confluent the Yom River), the Ping River (with its principal confluent the Wang River), and the… … Wikipedia
Metrication in the United Kingdom — The metric and imperial systems of measurement are used side by side in the United Kingdom: Eurostar s design speed is cited both as 300 km/h [1] and as 186 mph .[2] Metrication in the United Kingdom is the pr … Wikipedia